cargo ship - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

cargo ship [NAUT.]	das Frachtschiff  pl.: die Frachtschiffe
cargo ship [NAUT.]	der Frachter  pl.: die Frachter
cargo ship [NAUT.]	der Linienfrachter  pl.: die Linienfrachter
passenger cargo ship [NAUT.]	Frachtschiff mit Fahrgastbeförderung
insurance of ship and cargo [INSUR.]	Versicherung von Schiff und Ladung
ship	das Schiff  pl.: die Schiffe
cargo [COMM.]	die Fracht  pl.: die Frachten
cargo [COMM.]	das Frachtgut  pl.: die Frachtgüter
cargo [COMM.]	die Schiffsladung  pl.: die Schiffsladungen
cargo [COMM.]	der Cargo  pl.: die Cargos
cargo [COMM.]	die Schiffsfracht  pl.: die Schiffsfrachten
cargo [NAUT.]	die Ladung  pl.: die Ladungen
ship [AVIAT.]	das Luftschiff  pl.: die Luftschiffe
ship [AVIAT.]	das Raumschiff  pl.: die Raumschiffe

Verbs

to ship  | shipped, shipped |	anheuern  | heuerte an, angeheuert |
to ship  | shipped, shipped |	sich^acc. einschiffen  | schiffte ein, eingeschifft |
to ship  | shipped, shipped |	anmustern  | musterte an, angemustert |
to ship sth.  | shipped, shipped |	etw.^acc. ausliefern  | lieferte aus, ausgeliefert |
to ship sth.  | shipped, shipped |	etw.^acc. versenden  | versendete/versandte, versendet/versandt |
to ship sth.  | shipped, shipped |	etw.^acc. verschiffen  | verschiffte, verschifft |
to ship sth.  | shipped, shipped |	etw.^acc. verschicken  | verschickte, verschickt |
to ship sth.  | shipped, shipped |	etw.^acc. verladen  | verlud, verladen |
to ship sth.  | shipped, shipped |	etw.^acc. absenden  | sendete ab/sandte ab, abgesendet/abgesandt |
to ship sth.  | shipped, shipped |	etw.^acc. expedieren  | expedierte, expediert |
to ship sth.  | shipped, shipped |	etw.^acc. laden  | lud, geladen |
to ship sth.  | shipped, shipped |	etw.^acc. transportieren  | transportierte, transportiert |
to ship sth.  | shipped, shipped |	etw.^acc. schicken  | schickte, geschickt |
to ship  | shipped, shipped | [NAUT.]	verfrachten  | verfrachtete, verfrachtet |

Adjectives / Adverbs

per ship	mit dem Schiff
aboard ship	an Bord
aboard a ship	an Bord eines Schiffes
delivered ex ship [abbr.: DES] [COMM.]	geliefert ab Schiff   [Incoterm]
ex ship [COMM.]	ab Schiff
alongside ship [NAUT.]	längsseits  adv.
longside ship [NAUT.]	längs Schiff
free alongside ship [abbr.: FAS] [COMM.][NAUT.]	frei Längsseite Schiff   - Incoterms®
free on ship [abbr.: f. o. s.] [COMM.]	frei ins Schiff
astern of a ship [NAUT.]	hinter dem Schiff
ship's own	bordeigen
on board ship	an Bord

Phrases / Collocations

ship ahoy	Boot voraus
Ship ahoy!	Schiff Ahoi!
like rats deserting the sinking ship	wie Ratten, die das sinkende Schiff verlassen
to run a tight ship	ein strenges Regiment führen
A small leak will sink a great ship.	Kleine Ursachen, große Wirkungen.
to abandon a sinking ship	ein sinkendes Schiff verlassen

Examples

The ship froze in.	Das Schiff fror fest.
The ship became icebound.	Das Schiff fror fest.
The ship has sprung a leak.	Das Schiff ist leck geschlagen.
he aimed the binoculars at the ship	er richtete das Fernglas auf das Schiff
That ship has sailed. [fig.]	Der Zug ist abgefahren. [fig.]
ships sail from Bremerhaven	Schiffe fahren von Bremerhaven ab
a large number of ships	viele Schiffe
when the goods pass the ship's rail	wenn die Ware die Schiffsreling überschreitet

Related search terms

freight, boat-load, lading, payload, shipload

Schiffsladung, Schiffsfracht, Stückgüter, Beförderungsgut, Frachtgut, Fracht